笑談普通話﹕爆肚 = 現編 2009年5月7日
【明報專訊】“背景：小休時間
子凱：普通話大使
詠儀：班長
建業：同學 ”
子凱：建業，還有兩個星期就要舉行辯論比賽了，你準備得怎麼樣？
建業：還用得覑準備嗎？我這麼醒目，到時候爆肚就行了。
子凱：爆肚？你是準備去吃飯嗎？
建業：吃什麼飯呀？
詠儀：建業，「爆肚」這個詞語在普通話中的意思是指一種北京的特色小吃。子凱，建業的意思是他到時候現編。
子凱：現編怎麼行！沒做好準備到時候就傻眼(圖列1)了。
建業：沒準備好，眼睛就要瞎(圖列2)？！
子凱：我什麼時候說你眼睛會瞎了？我是說到時你就要愣在那兒了。
建業：喔……嚇死我了！
詠儀：建業我看你還是好好的準備一下吧，要不然別人以為你放水給對方。
子凱：放什麼水呀？
詠儀：我是說到時候別人以為建業故意輸給對方的。
建業：是是是，我知道了班長！
■子凱、建業和詠儀的對話中，有很多詞語在普通話和廣東話裏都普遍使用，這些詞語的寫法雖然一樣，但是意思卻不同，大家要小心使用，避免出錯。
試看看以下詞語的普通話意思：
醒目(圖列3)——顯眼。例：他今天穿了一件紅色的上衣，站在人群中非常醒目。
爆肚兒(圖列4)——北京一種特色小吃。例：這家飯館兒做的爆肚兒非常正宗。
傻眼(圖列5)——因出現某種意外情而目瞪口呆，不知所措。例：突然有一輛小汽車從胡同兒裏衝出來，把他嚇傻眼了。
放水(圖列6)──把水放掉。例：池子裏的水都臭了，快點放水吧！
此外，同學亦要留意「肚」字是個多音字，讀成上聲(第三聲)及去聲(第四聲)都有不同意思：
肚子——1.(圖列7)：是指動物的內臟。例：豬肚(圖列8)、羊肚(圖列9)、牛肚(圖列10)； 2.d辋 zi：通常是指人的腹部
內容提供：楷博語言培訓 (前香港普通話專科學校)
網址：www.putonghua.com
（圖列）
MingPao 2.3 Coded by ManInNet
沒有留言:
張貼留言