2011年7月22日 星期五

逾三成濕疹病童 毋須戒口

逾三成濕疹病童 毋須戒口
2011年07月22日

【本報訊】不少家長嚴格為患過敏性濕疹的子女戒口,以免濕疹惡化。瑪麗醫院兒童及青少年科研究發現,只有約 66%病童對花生、雞蛋及牛奶過敏,當中對花生過敏的病人最多。
負責研究的專家表示,並非所有濕疹病童都需要戒口,家長應先帶病童求診及接受測試,才決定是否需戒口。

最多人對花生過敏

瑪麗醫院兒童及青少年科分析 77名有過敏性濕疹的病童,年齡介乎零至 14歲,當中 45人屬病情輕微, 32人病情屬中度至嚴重, 60%兒童六個月前已出現濕疹。專家先為病童進行血液及皮膚測試,發現約 81%病童可能對最少一種食物過敏。
研究人員再為病童作仔細檢查及臨床評估後,發現只有約 66%人真正對食物過敏。 77名病童中有 33.7%對花生過敏, 28.5%對雞蛋過敏, 3.8%對牛奶過敏。專家再分析不同病情的兒童,發現病情輕微的兒童中,較多人對上述三種食物有過敏反應。
有份參與研究的醫生何學工表示,不少家長誤以為兒童患濕疹一定要戒口;雖然濕疹病人同時有食物過敏的機會較高,但是否真的對某種食物過敏及需要戒口,應諮詢醫生及進行過敏性測試。兒童在成長過程中若過份戒口,可能會影響身體。



2011年7月14日 星期四

amazing translation!


看了當場昏倒.........太強了
 
才氣縱橫的內地翻譯
 
看了包笑到流淚! 誰說中國文化如此多嬌,自以為是的,層出不窮,最離譜的是無人知錯!


中國人太有才了,寫的英文老外也看不懂,因為他們的中文程度太差了!


The expensive sun multiplies by a duty a police to pay a brigade」?!
Police road breeze the hurl tell a telephone」?!


to throw to throw= 拋扔 ── 中華文化博大精深,拋和扔是不一樣!


很銷魂的翻譯
 

「讓孩子小心地落入水裡」?你到底讓我下水還是不讓啊?!


進站口 = Jin mouth開什麼玩笑...


姐姐兄弟們,這可是上海的地鐵站!


這個 369 翻譯的...你誠心讓外賓看不明白的吧!


「芬達」是The fragrance reaches...嚇人啊!
「小可樂」是Small may be happy,那「可口可樂」是不是may be mouth may be happy」?
搞不懂「小雪碧」是這麽譯的?看來你對中國文化了解的還不夠深!
原來20th solar term是二十四節氣中的「小雪」,加上blue,就是小雪碧了


一次「性」?


Chink」!這可是咱們自己人犯的錯!這個錯能原諒嗎?


「對公」=To Male」?
哦,這個...我是女性,我是不是要找別家銀行?

Addendum



 





醫療新知 幹細胞種牙成功移植

生果日報 - 2011年07月14日

醫療新知
幹細胞種牙成功移植

2011年07月14日

日本東京理科大學研究員成功利用生物基因工程,以幹細胞培植出整隻老鼠牙齒,牙齒更連接神經纖維及牙骨,移植到老鼠下顎後,老鼠可如常咀嚼進食。研究人員指今次能成功找到種子細胞進行培植,有望未來應用於修復牙齒治療。
《公共科學圖書館》( PLoS)期刊刊登有關研究。研究員表示,他們是從老鼠臼齒抽取兩種幹細胞在實驗室培植,控制牙齒的形狀及長度,再移植至一隻一個月大的老鼠上, 40日後研究員證實在新牙齒上發現神經線,證明成功培植出能連接神經纖維、骨骼及琺瑯質的完整牙齒,令老鼠如常進食,有助進一步研發用於修補牙齒疾病的治療。




2011年7月6日 星期三

六人設天仙局 騙商人千萬

 生果日報 - 2011年07月06日

六人設天仙局 騙商人千萬

2011年07月06日

【本報訊】中港老千集團在網上徵求地產發展合作夥伴,兩名內地商人先後上當被誘騙來港傾生意,其間騙徒設下天仙局誘事主賭撲克牌,其中一人在牌局中輸了逾 1,000萬元,結果支付 700萬元才可脫身。

招商為名事主來港

警方接報追查兩個月後,昨日追蹤騙徒至金鐘一間酒店,趁騙徒設牌局誘騙另一受害者之際採取行動,當場拘捕 6名涉案老千。
首名受騙內地商人姓陳, 50歲,西安人。消息稱,月前他在網上看到一則香港地產發展商徵求合作夥伴的廣告,於是根據廣告上的聯絡方法與對方聯絡,經商討後事主應約於 5月 6日到香港商談合作細節。
陳到港後被老千集團帶到中環一間酒店,對方一行 6人訛稱要等候大老闆到來,在等候期間騙徒藉口「不如開牌局消遣一下」,誘騙事主入局。當時他們玩「沙蟹」撲克牌,騙徒在起初幾鋪先讓事主贏錢,然後注碼越來越大,結果事主在牌局中輸了逾 1,000萬元。
這時,騙徒威迫事主還錢,事主在對方軟硬兼施下,以信用卡過戶了 400萬元到騙徒的內地銀行戶口,騙徒再押事主到金行刷卡購買了 300萬元金飾。事主付了 700萬元後始獲放行,他事後到觀塘警署報案,由觀塘警區重案組接手調查。

房間賭撲克時被搗破

警方經追查後,掌握了目標人物的資料,隨即展開跟蹤監視。至昨晨 9時許,探員跟蹤目標人物到金鐘太古廣場一間酒店,發現他們正對一名四川商人下手,探員在房外守候至中午 12時半,當其中一名騙徒開門外出時,探員即一擁而入,當場拘捕房內 6名騙徒,當時該名商人已在牌局中輸了數百萬元。
被捕 6名男子中,三人為香港人( 37至 58歲)、三人為持雙程證來港的內地人( 38至 43歲),探員同時撿獲 80萬元現金和一副撲克牌。據稱,港島總區重案組一星期前亦破獲一宗同類案件,警方正調查兩案是否同一老千集團所為。



警方將天仙局疑犯拘捕帶署。



江湖人變政客 反黑組無奈

生果日報 - 2011年07月06日

江湖人變政客 反黑組無奈

2011年07月06日

【本報訊】有反黑組警官坦言,江湖大佬從政情況始終令人憂慮,「雖然話新界情況好複雜,但以往若發生江湖紛爭,出手嘅人始終唔會係政客,而係江湖人,警方可以高調執法,但若果江湖大佬變咗政客,顧慮會多咗」。他續稱,這類「江湖政客」雖然鮮有親自出面處理江湖紛爭,但「一日人在江湖,都好難免捲入其中」,要完全不理江湖事相信很難。

難以主動剿滅

據了解,警方一直以制衡勢力的策略對付黑幫,黑人物只要「唔搞事」,警方鮮會主動將之剿滅。該警官無奈嘆道,目前只能密切注視他們的一舉一動,「若果有犯罪證據,當然會立即做嘢」。
其實「黑金政治」在意大利、日本及台灣等地源遠流長,但香港並不普遍。中大政治與行政學系高級講師蔡子強說,外國邁向「黑金政治」原因,大多是國家走向民主化,需要借助黑勢力進行賄選,從而「箍票」以鞏固票源,台灣李登輝年代就是個好例子。
但他認為香港情況有些不同,黑幫染指政治主要是借助政治身份,為自身利益尋求一張「保護證」,「香港係好個別情況,佢哋可能係想早一步掌握政府政策和資訊,好似土地發展咁,藉此擴大利益」。



上月 28日,鄉議局發起包圍立法會的示威活動,梁福元及曾樹和亦高調支持。




花 300萬爭鄉委會主席位

花 300萬爭鄉委會主席位
2011年07月06日

【本報訊】構思中連接港深兩地機場的新鐵路「港深西部快速軌道」,計劃在元朗洪水橋建站,估計未來元朗區會成為新界發展的「龍頭」,因而令各方勢力人士對這塊「肥豬肉」虎視眈眈,有曾投身鄉事工作的人士直言,聽聞有人為登鄉事委員會主席之位,不惜花 300萬元「爭位」。

得勢者大搖大擺

有知情人士爆料,由於估計劉皇發會逐漸退下火線,惟其長子、屯門區委任議員劉業強又未成氣候,引發元朗區不同勢力人士力爭上位,終極目標是新界鄉議局正副主席之位,而成為鄉事委員會主席,正是攀上鄉議局高位的必然之路。
「今屆就出現懷疑賄選情況,由於其中一個村長嘅選票好關鍵,會影響選舉結果,有人由最初開價 50萬,到最後出到 300萬。」
爆料人認為區內江湖勢力坐大,得勢者自然會變得大搖大擺,「佢哋更容易收 o靚,話晒大佬都做到區議員喎」。加上只要他們一「吹雞」就能動員一大班人助陣,「有起事上嚟,佢哋又可以扮和事老,搞警民合作,真係忠又得、奸又得,佢哋玩晒啦!」



八鄉鄉事委員會主席曾憲強,上周一舉行就職晚宴,場外掛有巨型花牌祝賀。




江湖大佬 殺入新界區議會


生果日報 - 2011年07月06日

江湖大佬 殺入新界區議會

江湖大佬殺入新界區議會

2011年07月06日

【本報訊】新界鄉事勢力與江湖人物關係千絲萬縷,但過去江湖大佬多在背後「發功」,然而一批江湖大佬最近紛紛循鄉村選舉「走進建制」。本報獲得的消息指出,單是元朗區 6名新任鄉事委員會主席中,據知便有兩名是來自同門的江湖大佬,部份人則與該派系關係密切。部份江湖大佬當上鄉委會主席後,自動成為區議員,除對政府土地規劃等早着先機外,還有機會與警方高層在滅罪會議中共商滅罪大計,有新界鄉紳形容處境「好荒謬」。

全港有 700條鄉村,共有 27個鄉委會,委員均先經選舉成為村代表,再互選產生鄉委會主席。根據鄉議局架構,鄉委會主席會自動成為「當然執行委員」,晉身鄉議局權力核心,而鄉委會主席亦會自動成為區議會「當然議員」。


「四眼民」鄧瑞民以橫台山河瀝背村村代表身份,成為鄉議局特別議員。


綽號「元朗之虎」的「四眼細」,在元朗甚具影響力。《壹週刊》圖片

政府中聯辦「畀面」

元朗區共劃分成 6鄉,在鄉議局中極具影響力。該區 6名於近月上任的鄉委會主席中,除十八鄉的梁福元是連任外,其餘均是新當選,梁目前為 6鄉的召集人。各鄉委會主席近日分別在元朗區酒樓擺就職宴,門外豎起大量祝賀花牌,氣勢逼人,除政府部門派代表出席,連中聯辦亦「畀面」,混雜賓客當中的還包括大批江湖猛人。
梁福元近期非常活躍,曝光頻頻,上月 28日更帶隊包圍立法會抗議當局處理村屋僭建手法。消息指,梁福元與「元朗之虎」江湖猛人「四眼細」可謂稱兄道弟,受到對方背後力挺。據了解,四眼細在元朗西邊圍村長大,年少時跟隨元朗「大佬」雞雄,過去與「元朗教父」戴權亦關係密切。四眼細曾涉選舉晒馬事件,一度「着草」內地。消息人士形容:「四眼細個名『黑』得滯,唔方便自己出嚟選,只能退居幕後。」

與警談滅罪大計

因疾呼「文有文鬥、武有武鬥」、揚言「革命要流血」而一夕成名的屏山鄉委會主席曾樹和,綽號「高佬和」,亦是江湖人,在元朗橫洲崛起,近年已趨低調。至於廈村鄉委會主席鄧勵東,綽號「田雞東」,江湖地位與高佬和不相伯仲,其名字在過去經常見報,不少與社團成員犯案的報道扯上關係。另外,被指是四眼細「得力助手」的「四眼民」鄧瑞民,雖未有晉身鄉委會主席,但他亦被鄉議局內部推選為「特別議員」。消息人士說:「類似元朗嘅情況喺其他區都有,好似上水就係和勝和嘅地頭。」
消息人士解釋,江湖人物當公職「着數」甚多,最顯而易見的是可對政府土地規劃早着先機,而地產商亦要經常拉攏鄉村勢力人士打關係,當中牽涉龐大利益。另外,由於鄉委會主席會自動成為區議員,有份參與區內交通等民生事務,亦有不少「油水位」,「好似開小巴線、起骨灰龕呢啲,有人喺區議會自然好辦事」。
「做得區議員,就有機會出席滅罪委員會嘅會議,到時幾個江湖大佬同警官傾滅罪大計,都幾搞笑,個大佬聽完之後可能話返畀啲 o靚聽,你話幾荒謬?」消息人士慨嘆。

村民敢怒不敢言

據了解,對於江湖勢力步入建制,不少村民暗地擔憂,但敢怒不敢言,亦有不少村民抱住「有錢齊齊搵」心態,故亦不會「倒自己米」。
有熟悉鄉村事務的人士分析,以上轉變與「新界王」鄉議局主席劉皇發可能在來屆退任有關。在步入「後發叔時期」之際,鄉事勢力勢將重新洗牌,一些江湖大佬過往會被勸阻高調參與建制下的權力遊戲,但隨着發叔影響力趨減,這股「鄉事江湖勢力」就紛紛抬頭。





2011年7月4日 星期一

醫療新知 銅製醫具減惡菌感染

生果日報 - 2011年07月04日

醫療新知
銅製醫具減惡菌感染

2011年07月04日

抗菌的銅製醫療用具能減少 97%深切治療部( ICU)惡菌數目,從而減低 40%病人感染風險。世界衞生組織在一個預防感染控制的國際研討會發表, ICU使用銅製枱面或用具,能有效控制院內感染個案。
醫院隱藏不少惡菌,美國在醫院內感染病菌的個案,是第四大病人死亡因素,僅次於心臟病、癌症及中風,尤其是治療重病患者的 ICU,惡菌致命率更高。世衞專家指美國三間醫院代表早前已建議, ICU可選用抗菌的銅製用具,不但減少九成細菌黏附在表面,也更易清理。數據顯示在 ICU感染的個案中,八成由黏附在病床或用具上的病菌所致。



標靶藥擊退末期癌 患者食得 瞓得 走� 重投工作

生果日報 - 2011年07月04日

標靶藥擊退末期癌
患者食得 瞓得 走得 重投工作

2011年07月04日

【本報訊】 30多歲的 Eva沒吸過一口煙,去年卻確診患上第四期肺癌,晴天霹靂難以接受,更擔心治療過程十分辛苦,身體會越來越差。然而一年過去,長期使用標靶藥治療下,不但病情好轉,「食得,瞓得,走得」,更可重投工作。腫瘤科醫生指癌症治療推陳出新,末期癌症並非形同等死。
記者:葉天佑

去年發現頸部有硬塊的 Eva,初時以為是感冒引起的淋巴腫脹,及後才發現是癌細胞擴散至淋巴結,經診斷後證實患上第四期肺癌。一如大多數年輕患者, Eva難以接受如此年輕就患上癌症,也以為治癌歷程會非常痛苦,擔心藥物與化療的副作用會十分傷身,令健康越來越差。
醫生建議她接受抑制腫瘤血管生長的標靶藥物治療,配合化療,肺部腫瘤體積及數目在短短三個月內不斷減少,治療過程也沒預期般辛苦,她指現在「行得、食得、走得、瞓得」,最近一個月更重拾工作,過回常人生活。
臨床腫瘤科專科醫生岑信棠解釋,癌症治療方法推陳出新,要戰勝癌魔並非難事。他指標靶藥物是近年治療癌症的重大突破,這種藥物能針對癌細胞攻擊,副作用輕微,不像以往化療般「玉石俱焚」,同時傷害癌細胞及正常組織,以致出現脫髮、惡心、造血功能下降等嚴重副作用。標靶治療也可與化療一併使用,在無增加副作用的情況下,大幅提高療效。

存活期較傳統化療長


市民一般以為晚期癌症便已經無藥可治,形同等死。岑醫生指這說法在十多年前是事實。現時標靶藥物的療效及安全性都較傳統藥物優勝,有助晚期患者長期控制腫瘤,如標靶藥物「貝伐株單抗」( Bevacizumab),可為六分之一大腸癌患者縮小腫瘤,令他們得以透過手術切除腫瘤,配合化療藥物治療大腸癌或肺癌,患者的存活期中位數可達 28個月,比只用傳統化療的 8個月和 17.6個月都長得多。
此外,部份人誤以為長者身體較虛弱,不適合接受癌症治療。 82歲患有第四期大腸癌的鄒先生,站出來打破這種說法,自 2007年確診後,他接受手術、電療、化療及標靶治療,四年來生活如常,並無嚴重副作用,上月的電腦掃描顯示病情受控。他笑言四年前立的遺囑仍未有用武之地。



岑信棠醫生(中)義賣新書《截擊癌細胞》,利益將全數捐贈香港癌症基金會。左一及右一為病人 Eva和鄒先生。陳亮華攝