The EQ question for mother

美山洪淹營地16死73失蹤 生還者﹕洪水約兩層樓高如「海嘯」

明報網上版

---

美山洪淹營地16死73失蹤 生還者﹕洪水約兩層樓高如「海嘯」

【明報專訊】美國中南部阿肯色州一個位處河谷的營地周五凌晨山洪暴發，附近河水瞬間暴漲至7米幾，頃刻淹沒營地，走大量帳篷和汽車，造成至少16人死亡，20幾人受傷送院。當局出動直升機等將60人疏散到高地，但仍有多達73人失蹤，恐怕死亡數字仍會上升。有生還者形容，洪水來臨時就如同「海嘯」。

出事的艾伯特派克營地（Albert Pike Campground）位於該州西南的沃希托國家森林（Ouachita National Forest）內，附近有卡多河及小密蘇里河，位處河谷地帶，平日水流平靜，以風景優美聞名。由於時值夏季旅行旺季，吸引了很多家庭駕駛旅行車或在河谷紮營打獵，約300幾人在營地紮營露宿、睡在旅行車，或租住山邊小屋。

水位瞬間暴漲6倍

當地周四起一直下雨，到周五凌晨12時半至4時雨勢最大。美國國家氣象局指出，當地徹夜降雨量達193毫米；河水水位於3小時內，由平時1米左右，瞬間暴漲至7米幾，約兩層樓高。洪水突破河堤，樹木及道路，席捲營地。當洪峰在凌晨5時半經過小密蘇里河，很多人猶在夢中走避不及，被洪水連人帶帳幕或汽車走，造成至少16人死亡，相信死者包括兒童。

住在森林內的麥克雷說：「大量洪水像海嘯般湧至，很多家庭被散，露營人士及車子隨水漂流，樹木亦被走。」

洪水突破河堤 旅行車小屋

阿肯色州州長畢比（Mike Beebe）指出，大量洪水由山邊湧入河谷的營地，破壞力猶如強力龍捲風；洪水的衝力，森林的小屋，有18個車輪的大貨車亦被走，旅行車被至車疊車，部分屍體更被到13公里外的下游。

當洪水開始退卻，焦急的親友紛紛向緊急部門求助，當局共收到至少73個失蹤舉報。由於河谷地勢陡峭，救援人員出動直升機、獨木舟及馬匹等搜索，將營友疏散至高地，但仍有數十人失蹤，或被困山林。由於營地無登記制度，令失蹤人數難以統計。當局預料，需要多日搜索生還者及遺體，現時一部冷凍貨車已駛到營地，作臨時停屍間。

美國國家氣象局解釋，當局早在上周四已發出山洪預警，到上周五凌晨改發山洪警告，但由於營地位處偏僻，手機信號微弱，很多營友都收不到警告，造成嚴重傷亡。總統奧巴馬慰問死者家屬，又要求聯邦緊急官員隨時候命，必要時協助州政府救援。

美聯社/路透社/法新社

坊間購藥宜留意註冊編號

生果日報網上版

---

坊間購藥宜留意註冊編號

根據《藥劑業及毒藥條例》，所有藥物必須向藥劑業及毒藥管理局註冊後才可售賣。法例規定，在藥物包裝盒上，必須列明藥物的註冊編號： HK─×××××；而中成藥的包裝標籤上，可查看貼有或印有中成藥的註冊編號： HKP─×××××。這編號代表產品已獲香港中醫藥管理委員會中藥組，就其中成藥過渡性註冊安排，及提交保障公共衞生的基本資料（即重金屬、有毒元素、農藥殘留及微生物限度測試報告等）獲得通過。

放大圖片 

除注意藥物的註冊編號外，巿民在藥房購買藥物時，可向藥劑師查詢藥物之意見。根據《藥劑業及毒藥條例》，藥房必須向藥劑業及毒藥管理局註冊，並必須僱用藥劑師以監督藥物銷售。持有藥房牌照的店舖須展示藥房的標識〈圖〉、藥劑師的註冊證明書及當值時間。

遇假藥向海關舉報

巿民如遇有假藥的投訴，可致電 8100 3553向香港海關直接舉報，或致電衞生署熱線2572 2068代為轉介至海關跟進。查詢註冊藥物資料可到衞生署網址： http://www.psdh.gov.hk/eps/productSearchSimpleAction.do

中成藥產品詳情可到香港中醫藥管理委員會網址： http://www.cmchk.org.hk/pcm/chi/idx_dis.htm

社會服務◆報料熱線： 2929 0000◆社會服務熱線： 2990 8288◆蘋果日報慈善基金： 2990 8688◆電郵： mailto:sservice@appledaily.com◆傳真： 3711 2468◆網上捐款： http://charity.appledaily.com.hk/donate◆各類表格： http://charity.appledaily.com.hk/forms匿名投訴恕不處理。一經投訴，本報保留刊登權利。 


持有藥房牌照的店舖須展示藥房的標識〈小圖〉。資料圖片

---

FruitDaily 1.1L Code by ManInNet

鼓勵青少年最窩心說話

戲院睇歌劇 150元入場 《阿依達》《卡門》將上演

明報網上版

---

戲院睇歌劇 150元入場 《阿依達》《卡門》將上演

【明報專訊】本港多間戲院仍在商討播映世界盃賽事之際，再有戲院宣布引入播放更多新內容。洲立影藝（MCL）及娛藝院線（UA）均會在本月播映5場歌劇，劇目包括港人熟悉的《卡門》及《阿依達》等，票價為150元。其中MCL表示，正研究引入播放其他音樂劇、演唱會及體育競技項目等。

MCL及UA由本月19日至27日，將在旗下部分戲院逢周五至日播放4套經典歌劇，包括《阿依達》、《卡門》、《霍夫曼的故事》及《杜蘭朵》。其中，MCL所屬的角川洲立集團總經理黃儀潔接受本報訪問時表示，美國大都會歌劇院以往一直有實時轉播歌劇，故是次透過其在港的代理公司購買版權，在影院播映。

整套歌劇約長3小時，舞台會設有12部攝影機從多度角拍攝，即使中場休息有時可能共約45分鐘，觀眾仍可看到主角訪問片段或者換場景的過程，若觀眾想外出「氣」，戲院亦會有茶點提供，MCL安排在旗下的德福、銅鑼灣JP及康怡JP播映，約有2000座位，現已開始預售。

MCL UA播映 現預售

黃儀潔說，這幾齣歌劇暫只設有英文、法文、德文及西班牙文字幕，由於是首次在亞洲區的戲院播放，故正考慮加插中文字幕。黃儀潔又透露，隨數碼技術進步，有意引入更多不同內容在戲院播放，目前正與英國皇家歌劇聯繫，日後亦會研究播放外國演唱會、百老匯騷及體育競技賽，甚至會以3D播放。她解釋，因應電影院有意播放世界盃，政府已資助院商加闊頻寬，故直播技術已解決，加上將2D影片轉換成3D播放的技術亦已成功。

雖然過去兩年本港票房有上升趨勢，但黃儀潔認為，需要有新鮮事物，才能留住觀眾，播放歌劇亦能吸納一些不會到戲院看電影、但卻是演藝發燒友的人入場。她說，該院是本港首間數碼化及播3D電影的戲院，當時也不被看好，但事實證明這些都是大勢所趨，故希望這次亦能成為新熱潮。黃儀潔又透露，集團繼早前與邵氏合作開設The Grand Cinema後，明年將會在九龍區再開新戲院。

明報記者 張岳弢

角川洲立集團總經理黃儀潔表示，旗下的MCL影院在本月會播放5場經典歌劇，包括《阿依達》、《卡門》等，票價定為150元。她說，正研究引入播放如外國演唱會、體育競技項目等。（陳智良攝）
  http://news.mingpao.com/cfm/Print.cfm?Publishdate=20100606&file=gb/gg/gga1.txt

---

MingPao 2.4 Coded by ManInNet

叫報案人花百萬查案 濫權索檔案轉交高級督察洩密認行為失當

---

叫報案人花百萬查案　濫權索檔案轉交高級督察洩密認行為失當

【本報訊】高級督察接手調查一宗詐騙案後，擅將警方機密資料，交給報案的建材公司東主，並濫用職權，替其索取涉「穿櫃桶底」的前員工資料，作民事索償之用。高級督察一方面鼓勵報案人付 70萬至 100萬元私下偵查，又索 2萬元調查費，宣稱再查下去便要辭職，要求報案人在公司安排一職給他。他昨在區域法院承認一項公職人員行為失當罪，下周一判刑。　記者：陳曉薇

被告林冠樺（ 40歲）被控於 05至 07年間犯案。案情指他 96年加入警隊，案發時駐守長沙灣任調查隊主管。 05年 11月，建材公司東主張偉強到長沙灣警署報案，聲稱遭法籍前生意夥伴詐騙 580萬元，案件由被告接手調查。

要報案人公司留職位

被告 06年起多次私下約見張，說警方未必有足夠資源調查該詐騙案，既鼓勵張斥 70萬至 100萬元作私人調查，又將詐騙案及透過法院向稅務局取得的資料交予張。張於同年年底透露，前秘書石玉清在公司偷竊 1,300萬元，已被判罪成，想向石氏夫婦提出民事索償。被告便濫用職權，除向張奉上石案的公司及土地查冊紀錄、銀行戶口文件、警方報告及證人供詞，亦訛稱作調查，透過法院向銀行索取石氏夫婦的財政資料，並交予張。07年 1月，被告稱查案花掉大量金錢，向張收取 2萬元。張生疑，遂向廉署舉報，並四度偷錄與被告的會面。被告在對話提及再替張調查，便要向警方辭職，叫張在公司留一個職位給他。同年 11月被告被捕。辯方大律師陳永豪求情指，被告過往曾獲警方嘉許十多次，工作表現優異。他認識張後結成朋友，兩家人常外出用膳，甚至結伴旅遊，均各自付款。

稱朋友艱苦才協助

他知朋友為案困擾，生活艱苦，一家用 30元吃三餐，才不顧一切幫助朋友，根本無意牟取私利。即使向張索取 2萬元，亦僅為賠償妻子先出錢替張贖回三隻手錶。暫委法官嚴舜儀就質疑既為朋友，張何以要指控被告。案件編號： DCCC124/10 


林冠樺認罪候判。資料圖片

大腸癌切除後復發原因 港大首發現癌幹細胞是元凶

生果日報網上版

---

大腸癌切除後復發原因　港大首發現癌幹細胞是元凶

【本報訊】大腸癌是本港第二常見癌症，每年有逾 4,000宗新症；癌細胞擴散至其他器官是令病人死亡的主要原因。香港大學在全球首次發現，腫瘤內的 CD26+癌幹細胞是令癌症擴散及復發的關鍵，及早透過驗血發現病人有癌幹細胞，可作出針對性治療。因傳統化療藥不能殺死癌幹細胞，研究有助藥廠開發新藥殺死癌幹細胞。　記者：陳沛冰

現時大腸癌治療方法主要是手術切除腫瘤及化療，但切除腫瘤後，仍有逾五成以上病人復發；或癌細胞經血液及淋巴擴散到其他器官。肝臟是最常見的癌細胞轉移目標，需再做手術切除腫瘤。

癌幹細胞能自我複製

香港大學內科學系助理教授（研究）彭詠枝表示，港大將癌細胞從腫瘤內釋放出來，分離到一種名為 CD26+癌幹細胞，是令癌細胞擴散的主要原因。研究發現，瑪麗醫院 27名大腸癌病人中， 5人於手術後癌症擴散，腫瘤都有癌幹細胞；另外 19名手術後癌症沒有擴散的病人，腫瘤內沒有癌幹細胞。彭表示， CD26+癌幹細胞可自我複製，重新長出新腫瘤，令癌症復發。將癌幹細胞注射入老鼠大腸， 12周後大腸會長出腫瘤， 20周後腫瘤擴散至肝臟。

可及早作針對性治療

除了第四期（即晚期）大腸癌病人外，連較早期的第二及三期病人，腫瘤內亦可能會有癌幹細胞。香港大學腸胃及肝臟科前教授王振宇表示，若及早發現病人有癌幹細胞，可作出針對性治療，如更緊密檢查、處方雙倍化療藥或嘗試不同藥物；如病人沒癌幹細胞，即復發機會較少，或可減少化療藥，令副作用減少。王振宇表示，驗血可顯示病人是否帶有 CD26+癌幹細胞，但仍需足夠臨床檢證，故未廣泛推行。現時化療藥只能殺死腫瘤內成熟的癌細胞，不能殺死抗藥性高的癌幹細胞，今次研究有助藥廠開發殺死癌幹細胞的藥物。 


香港大學外科學系全球首次發現導致大腸癌轉移的 CD26+癌幹細胞。李家皓攝

---

FruitDaily 1.1L Code by ManInNet

15萬人維園悼六四

生果日報網上版

---

15萬人維園悼六四

【本報訊】以為六四燭光可以用強權熄滅，曾蔭權，你超錯了。越打壓，越堅定； 21年來，香港的天空越是晦暗，維園的火苗越是光亮。當 13億中國內地人民仍不能公開哀悼六四死難者，同一天空下，香港人更加珍惜自由的星火。 15萬人昨夜再度走在一起，一同點燃中國民主希望之火，一同高呼平反六四。記者：蔡元貴、莫劍弦

「毋忘六四，繼承英烈志。薪火相傳，接好民主棒。」維園 6月 4日的夜空，平反六四的口號又再響徹雲霄。政府阻撓時代廣場悼念六四活動在先，中文大學禁絕新民主女神像在後，高壓氣氛激起香港人維權自由的決心。六四 21周年燭光集會，前來悼念的群眾逼爆維園六個足球場，逼爆中央草坪。大會估計，昨晚有 15萬人出席集會，連一向嚴重低估示威人數的警方也估計有 11.3萬人參加，人數是歷年之冠。

「在強權前，我們無畏無懼」 放大圖片 

維園六個足球場雖滿座，集會開始後仍有大批市民從天后及銅鑼灣港鐵站兩邊的維園入口等候進場。

支聯會主席司徒華說，今年人數之多，出乎他意料之外：「我要多謝政府搶走民主女神像，又要多謝劉遵義唔畀女神像放喺中大，激起咁多人出來。」他又譏笑特首政治智慧太低，意圖打壓六四活動而弄巧反拙。民主黨創黨主席李柱銘也說：「我諗特區政府喺度震緊。」這是華叔證實患癌後的首次六四燭光集會，大會昨晚特別安排他發表感言。司徒華出場時，全場鼓掌加油。他說：「我雖然已經 79歲，而且患上癌病，但係我亦都只要活着一日，都同大家手牽手、肩並肩走到目的地。」他說，今年紀念六四的活動所受打壓是歷年之最，但無阻支聯會與全港人平反六四的決心。支聯會副主席蔡耀昌也在悼辭上說：「香港支聯會高呼毋忘六四、平反六四已經整整 21年了，今年，支聯會遇到了前所未有的政治打壓。在強權面前，我們的回應是：無畏無懼，堅持到底，戰鬥到底。」

良知驅使中國人　為民主奮鬥 放大圖片 

出席悼念六四活動人士年輕化，拓闊了燭光集會的「基本盤」。區民傑攝

堅持到底的，是數不盡的小人物。商人林先生連續 21年為支聯會當義工，人人都叫他做「大哥」。他說，香港人年年如是聚集維園高呼平反六四，已經不是簡單的要求政府認錯，而是對中共表達不滿，希望中國落實真正民主。大哥說，今年最高興是看見很多年輕人自願當義工，讓他深信中國民主確有希望。99年出生的 90後小朋友蔣晉賢則是第一次參加六四燭光集會，他和父母、婆婆三代同來。婆婆梁秀嫻由 21年前冒着八號風球上街，到現在湊着孫子坐在維園，都是為了一個心願：民主中國。梁婆婆說，今次帶小孫第一次參加六四集會， 7月 1日就會帶他第一次參加遊行，反對政改爛方案。集會晚上 8時開始，大會宣言指出：「寧做痛苦的清醒者，不做無憂的夢中人。」良知驅使中國人為民主與自由而奮鬥，「釋放劉曉波，支持《零八憲章》」是支聯會今年六四集會的主題。宣言說：「若堂堂世界強國，連少許的異議聲音尚且不容，叫中國人民怎能抬起頭來？」《血染的風采》、《為自由》等動人六四主題歌曲逐一奏起，有年輕的中國女兒和着唱，有年邁的老伯垂着淚聽。記者發現，當大會奏起《自由花》時，在足球場邊站崗的幾位警務人員也唱了起來。十多萬人一邊唱一邊搖動蠟燭上的火苗，照亮夜空，照亮香港，照亮中國。

天安門母親：維園精神激勵着我 放大圖片 

屠城慘劇發生多年，在不少人心中仍未能釋懷，感傷地等待平反的一天。美聯社

香港人以白蠟燭遙祭六四死難者，由死難者母親組成的「天安門母親」委託代表張先玲透過錄像向香港人表白心聲：「感謝你們每年六四都來到這裏，悼念在天安門慘案中遇難的人們。 21年來，我們從一群悲憤的人成長為一個堅強的集體。 21年來，維園的燭光溫暖着我們的心，維園的精神激勵着我們。」劉曉波妻子劉霞及八九學運領袖李海也先後透過錄像致辭， 10時許集會結束，支聯會副主席李卓人說，對於人數眾多深表感動。他認為這反映香港人對平反六四有感情，亦對內地的民主和人權狀況有訴求。李卓人期望，香港市民能夠珍惜現有的自由和民主。維園的燭光慢慢熄滅，但群情依然洶湧。一輛吊臂車在集會結束後駛入維園，準備將新民主女神像及六四浮雕運走，然後送到中文大學。這時候，在中大港鐵站對開草地，已聚集了近三百人，準備迎接新民主女神像及六四浮雕，一輛一輛旅遊巴士則從維園出發，接載着大群六四集會的參加者，開往中大。 


21年過去未有令港人忘記， 15萬人昨到維園燃點中國民主之火，高呼平反六四。司徒世華攝

---

FruitDaily 1.1L Code by ManInNet